憤怒と憤怒

前書き

最近Vtuberにはまっているんですが，作業をしながら裏で聞いていたりすると，漢字の読み間違いが気になってしまうことがありますよね？

そこでタイトルにもあるこの熟語「憤怒」，皆さんちゃんと読めますか？

実は・・・

とあるVtuberが「憤怒」を「ふんど」と読んだんですね。それを聞いた僕はそれはもう烈火のごとく怒髪天を衝く勢いで椅子から転がり落ちたのですが，一応自分が間違っている可能性を考え，調べてみました。

憤怒

読み方：ふんぬ・ふんど
別表記：忿怒

憤怒（ふんぬ）とは、激しい怒り・憤り（いきどお-り）のこと。怒り・憤りを意味する漢語表現。

仏教では、明王像の恐ろしく険しい形相（ならびに火焔光背や怒髪といった諸々の意匠）を「憤怒の相」という。乳幼児が激しく泣いたあとにひきつけを起こす状態を「憤怒痙攣」と言う。

「怒」の字は普通は「ど」と読む。これは〈漢音〉に基づく読み方である。憤怒の「怒」の字は、一般的には「ぬ」と読まれる。これは〈呉音〉に基づく読み方である。呉音は古くに日本に伝来した語彙で多く用いられており、仏教の用語などに今なお多く見いだされる。

キリスト教における悪徳（「七つの大罪」）のひとつである「怒り（anger）」もまた日本語では「憤怒」と訳されることが多い。

「憤怒」の対義語としては、「他人に憤ることなく穏やかな気持ちで受け入れる」という意味において「寛容」、「怒りでなく悲しみに包まれる」という意味では「悲嘆」などが挙げられ得る。直接的な対義語ではなく、対極に位置する表現としてではあるが。

（2020年11月3日更新）

実用日本語表現辞典

どっちでもいいんじゃん！

Vtuberの方，勝手に怒ってすいませんでした。

あとがき

調べてみると，どうも漫画などでは「ふんど」とルビが振ってあることも多いみたいですね。

ちなみに「漢音」と「呉音」って何かを調べていたら，まさかの読みが発覚しました。そのまま「かんおん」，「ごおん」とも読めるのですが，それぞれ「からごえ」，「やまとごえ」と読むらしいです（上の引用からリンクに飛べると思います）。何事も調べてみるものですね！